1
00:00:35,788 --> 00:00:39,088
ในช่วงต้นศตวรรษที่ 21
บริษัท อัมเบรลล่า คอร์ปอเรชั่น...

2
00:00:39,188 --> 00:00:42,588
กลายเป็นโฆษณาที่ใหญ่ที่สุด
นิติบุคคลในสหรัฐอเมริกา

3
00:00:42,688 --> 00:00:45,688
เก้าในบ้านทุกสิบหลัง
ประกอบด้วยผลิตภัณฑ์ของตน

4
00:00:45,788 --> 00:00:49,788
การเมืองและการเงินของมัน
รู้สึกถึงอิทธิพลได้ทุกที่

5
00:00:49,888 --> 00:00:52,688
ในที่สาธารณะก็เป็นของโลก
ซัพพลายเออร์ชั้นนำ...

6
00:00:52,788 --> 00:00:56,689
ของเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์
ผลิตภัณฑ์ทางการแพทย์และการดูแลสุขภาพ

7
00:00:56,789 --> 00:00:58,888
ไม่รู้จักแม้กระทั่งพนักงานของตัวเอง...

8
00:00:58,988 --> 00:01:02,489
สร้างผลกำไรมหาศาล
โดยเทคโนโลยีทางทหาร...

9
00:01:02,589 --> 00:01:05,789
การทดลองทางพันธุกรรม
และอาวุธไวรัส

10
00:02:52,595 --> 00:02:57,494
พนักงานอัมเบรลล่าทุกคนต้องสวมใส่
แท็กประจำตัวของพวกเขาตลอดเวลา

11
00:02:58,594 --> 00:03:03,395
จะมีการเก็บรวบรวมป้ายรังสีทั้งหมด
เวลา 17.00 น. บ่ายนี้

12
00:03:03,495 --> 00:03:06,395
ขอบคุณ! พระเจ้า!

13
00:03:08,694 --> 00:03:10,195
บางคน.

14
00:03:10,295 --> 00:03:12,395
ใช่.

15
00:03:41,496 --> 00:03:43,197
- อย่าแสดงสิ่งนี้ให้ฉันดู
- ทำไมไม่?

16
00:03:43,297 --> 00:03:45,097
เพราะว่าฉันไม่ว่าง

17
00:03:51,498 --> 00:03:54,197
มันไม่มีอะไร ซ้อมดับเพลิง.

18
00:04:03,798 --> 00:04:07,297
- นั่นคืออะไร?
- ซ้อมดับเพลิง.

19
00:04:11,398 --> 00:04:13,398
- อึ!
- เฮ้ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

20
00:04:13,498 --> 00:04:16,098
- ครอบคลุมคอมพิวเตอร์! ย้ายมัน!
- ให้ตายเถอะ ฉันกำลังพยายามอยู่!

21
00:04:16,198 --> 00:04:18,199
การทดลอง! ย้ายพวกเขา!

22
00:04:27,199 --> 00:04:30,799
ไม่ควรประตู.
เปิดหรืออะไร?

23
00:04:30,899 --> 00:04:34,100
น่าจะพาเราไปนะ.
ไปยังชั้นที่ใกล้ที่สุด

24
00:04:42,399 --> 00:04:44,200
เกิดอะไรขึ้น?

25
00:04:47,000 --> 00:04:48,300
ไลน์ตายแล้ว

26
00:04:51,600 --> 00:04:53,700
- มีปัญหาอะไร?
- ประตูเปิดไม่ได้

27
00:04:53,800 --> 00:04:56,600
- แล้วคนข้างหลังล่ะ?
- ล็อคด้วยเช่นกัน

28
00:04:56,700 --> 00:04:59,501
ที่นี่ไม่มีไฟ!
ไม่มีไฟ!

29
00:05:01,001 --> 00:05:03,901
- รหัสใช้งานไม่ได้!
- ไม่มีไฟ!

30
00:05:04,001 --> 00:05:06,300
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- ประตูเปิดไม่ออก!

31
00:05:06,400 --> 00:05:07,800
และน้ำนี้
จะไม่ไปไหน

32
00:05:07,900 --> 00:05:10,301
- อะไร?
- มันเป็นห้องที่ปิดสนิท

33
00:05:10,401 --> 00:05:13,601
- ช่วยฉันด้วยประตู!
- โอ้ พังประตูซะ!

34
00:05:21,701 --> 00:05:26,002
เราต้องออกไปจากที่นี่
เกิดอะไรขึ้น?

35
00:05:26,102 --> 00:05:29,502
สิ่งนี้เคยเกิดขึ้นมาก่อนหรือไม่?
เราต้องออกไปจากที่นี่

36
00:05:29,602 --> 00:05:31,302
- เราต้องออกไปจากที่นี่!
- ใจเย็นๆ.

37
00:05:31,402 --> 00:05:33,501
- ใจเย็นๆ นะ!
- เงียบ!

38
00:05:37,602 --> 00:05:39,202
นั่นคืออะไร?

39
00:05:54,103 --> 00:05:55,903
โอ้พระเจ้า

40
00:06:26,905 --> 00:06:27,905
ฮาลอน!

41
00:06:32,404 --> 00:06:34,305
หยุดมัน!

42
00:06:35,105 --> 00:06:37,605
หยุดมัน! หยุด!

43
00:06:40,505 --> 00:06:42,106
ช่วย!

44
00:07:13,907 --> 00:07:15,607
ให้ฉันดู.

45
00:07:20,807 --> 00:07:24,608
เราจะต้องออกไปจากที่นี่
เราต้องออกไปจากตึกนี้!

46
00:07:24,708 --> 00:07:26,108
นี่ครับ ขอปรบมือให้หน่อย

47
00:07:27,908 --> 00:07:31,107
นั่นไกลเท่าที่พวกเขาจะไป
พวกเขาถูกจับได้ว่ามีอะไรบางอย่าง

48
00:07:31,207 --> 00:07:35,208
นั่นก็กว้างพอแล้ว
ฉันสามารถบีบผ่านได้ ฉันจะได้รับความช่วยเหลือ

49
00:07:42,009 --> 00:07:44,808
ฉันติดอยู่.
คุณจะต้องผลักดัน

50
00:07:45,908 --> 00:07:47,308
แค่นั้นแหละ.

51
00:07:47,408 --> 00:07:48,708
อีกสักหน่อย

52
00:07:50,809 --> 00:07:52,009
นั่นคืออะไร?

53
00:07:53,609 --> 00:07:57,309
โอ้คริสต์!
มันคือเบรก! ออกไป!

54
00:07:57,409 --> 00:07:59,809
- ฉันขยับไม่ได้!
- เราต้องออกไปจากที่นี่!

55
00:08:08,510 --> 00:08:09,810
ผลักเธอออกไปให้พ้นทาง!

56
00:08:09,910 --> 00:08:11,710
ดึงฉันกลับเข้าไปข้างใน!

57
00:08:12,410 --> 00:08:13,809
ดึงฉันกลับเข้าไปข้างใน!

58
00:11:44,320 --> 00:11:45,720
สวัสดี?

59
00:13:03,523 --> 00:13:05,224
- คุณเป็นใคร?
- เคลื่อนไหว!

60
00:13:05,324 --> 00:13:06,724
อย่าแตะต้องฉัน! หยุด!

61
00:13:06,824 --> 00:13:08,324
- ไปจากฉัน!
- ลง!

62
00:13:20,824 --> 00:13:22,825
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันเป็นตำรวจ!

63
00:13:24,125 --> 00:13:26,125
ฉันบอกแล้วว่าฉันเป็นตำรวจ!

64
00:13:32,325 --> 00:13:34,225
คุณกำลังหักแขนของฉัน!

65
00:13:41,826 --> 00:13:42,726
รายงาน.

66
00:13:46,326 --> 00:13:48,026
รายงานตอนนี้.

67
00:13:48,126 --> 00:13:49,626
อะไร

68
00:13:51,026 --> 00:13:52,926
ฉันต้องการรายงานของคุณ ทหาร

69
00:13:53,026 --> 00:13:55,026
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

70
00:13:55,126 --> 00:13:58,527
ท่านครับ บ้านหลักของบ้าน
การป้องกันถูกเปิดใช้งานแล้ว

71
00:13:58,627 --> 00:14:01,226
เธอคงจะยังทรมานอยู่
ผลข้างเคียง

72
00:14:01,326 --> 00:14:02,726
คุณทำอะไรกับเรา?

73
00:14:02,826 --> 00:14:04,527
แล้วตำรวจล่ะ?

74
00:14:04,627 --> 00:14:08,027
แมทธิว แอดดิสัน.
ฉันไม่ได้รับการแข่งขัน

75
00:14:08,127 --> 00:14:09,627
คุณเป็นใคร?

76
00:14:09,727 --> 00:14:13,028
ผมเพิ่งโอนครับ. พวกเขาอาจจะ
ยังไม่มีฉันอยู่ในไฟล์ด้วยซ้ำ

77
00:14:13,128 --> 00:14:15,128
ชาวบ้านไม่มีประสิทธิภาพ
มันเป็นไปได้.

78
00:14:15,228 --> 00:14:17,327
ฉันควรจะขังเขาไว้ที่นี่ไหม?

79
00:14:21,428 --> 00:14:23,728
ไม่ เราพาเขาไปด้วย

80
00:14:25,528 --> 00:14:27,428
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!

81
00:14:30,428 --> 00:14:31,628
เป่าฉัน

82
00:14:34,028 --> 00:14:35,728
เตรียมตัวเข้าสู่ไฮฟ์

83
00:15:43,931 --> 00:15:45,131
ไฟดับแล้ว

84
00:15:45,231 --> 00:15:47,732
- งั้นก็แก้ไขซะ
- ฉันอยู่บนนั้น.

85
00:16:44,334 --> 00:16:46,435
คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง?

86
00:16:46,535 --> 00:16:47,635
น่ากลัว

87
00:16:59,835 --> 00:17:01,735
ยืนใส!

88
00:17:31,537 --> 00:17:34,037
- คุณมีปัญหาเหรอ?
- ประตูนั่นเป็นยังไงบ้าง?

89
00:17:34,137 --> 00:17:36,437
- มันถูกปิดผนึกไว้.
- ให้ฉัน.

90
00:17:52,038 --> 00:17:52,938
น่ากลัว?

91
00:18:25,339 --> 00:18:29,340
นอนนิ่งๆ โกหก!

92
00:18:29,440 --> 00:18:33,340
ดูแสงนี้สิ
ปฏิบัติตามมัน

93
00:18:36,241 --> 00:18:38,940
- ตอนนี้ฉันยกนิ้วได้กี่นิ้ว?
- สาม.

94
00:18:39,040 --> 00:18:40,140
ดี.

95
00:18:40,240 --> 00:18:42,140
ตอนนี้บอกชื่อของคุณ

96
00:18:47,441 --> 00:18:49,241
ฉันไม่รู้.

97
00:18:49,341 --> 00:18:53,141
เขาสบายดี การสูญเสียความทรงจำ
เช่นเดียวกับอีกอัน

98
00:19:33,143 --> 00:19:35,142
มาเปิดประตูนั้นกันเถอะ

99
00:19:57,044 --> 00:19:59,244
ฟังฉันนะ ฉันต้องการที่จะรู้
พวกคุณเป็นใคร...

100
00:19:59,344 --> 00:20:01,745
และฉันอยากจะรู้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

101
00:20:03,844 --> 00:20:05,144
ตอนนี้!

102
00:20:07,444 --> 00:20:09,344
คุณและฉันมีนายจ้างคนเดียวกัน

103
00:20:09,444 --> 00:20:11,545
เราทุกคนทำงาน
สำหรับอัมเบรลล่าคอร์ปอเรชั่น

104
00:20:11,645 --> 00:20:14,845
คฤหาสน์เหนือเรา
เป็นทางเข้าฉุกเฉินสู่รังผึ้ง

105
00:20:14,945 --> 00:20:19,245
คุณเป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
วางไว้ที่นั่นเพื่อปกป้องทางเข้านั้น

106
00:20:19,345 --> 00:20:20,945
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

107
00:20:21,845 --> 00:20:23,745
การแต่งงานของคุณเป็นของปลอม

108
00:20:23,845 --> 00:20:27,146
เพียงส่วนหนึ่งของความคุ้มครองของคุณ
เพื่อปกป้องความลับของไฮฟ์

109
00:20:27,246 --> 00:20:29,246
และรังคืออะไร?

110
00:20:29,346 --> 00:20:30,846
แสดงให้พวกเขาเห็น

111
00:20:32,845 --> 00:20:35,145
การเข้าถึงแผนผังของ Hive

112
00:20:35,246 --> 00:20:37,746
Raccoon City ใจกลางเมืองที่ใกล้ที่สุด

113
00:20:37,846 --> 00:20:39,746
คฤหาสน์ที่เราพบคุณ...

114
00:20:39,846 --> 00:20:42,346
และโดยทางนั้นเราได้รับมา
การเข้าถึงรถไฟ...

115
00:20:42,446 --> 00:20:45,447
ซึ่งในทางกลับกัน
ได้พาเราไปที่รัง

116
00:20:47,047 --> 00:20:49,846
เดอะไฮฟ์นั้นเอง
ตั้งอยู่ใต้ดิน...

117
00:20:49,946 --> 00:20:52,847
ลึกลงไปใต้ท้องถนน
ของแรคคูนซิตี้

118
00:20:54,547 --> 00:20:56,447
ศูนย์วิจัยลับสุดยอด...

119
00:20:56,547 --> 00:20:59,147
เป็นเจ้าของและดำเนินการ
โดย บริษัท อัมเบรลล่า คอร์ปอเรชั่น...

120
00:20:59,247 --> 00:21:04,047
ไฮฟ์มีช่างเทคนิคมากกว่า 500 คน
นักวิทยาศาสตร์และเจ้าหน้าที่สนับสนุน

121
00:21:04,147 --> 00:21:07,147
พวกเขาอาศัยและทำงานใต้ดิน

122
00:21:07,247 --> 00:21:09,948
การวิจัยของพวกเขา
มีความสำคัญสูงสุด

123
00:21:10,048 --> 00:21:12,148
ธรรมชาติของมันถูกจำแนก

124
00:21:13,548 --> 00:21:16,947
ตำแหน่งของเราบนแผนที่
ถูกระบุด้วยลายเซ็นความร้อน

125
00:21:30,748 --> 00:21:33,348
ทำไมฉันจำอะไรไม่ได้เลย?

126
00:21:33,448 --> 00:21:35,349
รังก็มีของมันเอง
กลไกการป้องกัน...

127
00:21:35,449 --> 00:21:37,249
ควบคุมด้วยคอมพิวเตอร์ทั้งหมด

128
00:21:38,449 --> 00:21:40,949
ก๊าซประสาทถูกปล่อยออกมา
เข้าไปในบ้าน

129
00:21:44,550 --> 00:21:46,449
ผลกระทบเบื้องต้นของแก๊ส--

130
00:21:46,549 --> 00:21:49,449
หมดสติอย่างสมบูรณ์
ยาวนานถึงสี่ชั่วโมง

131
00:21:49,549 --> 00:21:53,150
ผลกระทบรองมีหลากหลาย
แต่อาจรวมถึงการสูญเสียความจำเฉียบพลันด้วย

132
00:21:53,250 --> 00:21:55,150
- นานแค่ไหน?
- อัตนัย

133
00:21:55,250 --> 00:21:57,150
หนึ่งชั่วโมง วัน สัปดาห์

134
00:21:57,250 --> 00:21:59,549
ดังนั้นคุณกำลังพูด
ที่นี่ถูกโจมตีเหรอ?

135
00:21:59,649 --> 00:22:02,950
ฉันกลัวว่าสิ่งต่างๆจะเป็นเช่นนั้น
ซับซ้อนกว่านั้นเล็กน้อย

136
00:22:04,450 --> 00:22:07,150
ท่าน! เราละเมิดไฮฟ์แล้ว

137
00:22:17,050 --> 00:22:18,851
เจ.ดี.

138
00:22:46,252 --> 00:22:47,452
เข้าใจแล้ว

139
00:23:00,053 --> 00:23:02,153
ปริมาณฮาลอนได้กระจายไป

140
00:23:21,354 --> 00:23:25,054
ทำให้ง่ายต่อการทำงานใต้ดิน
คิดว่ามีทิวทัศน์

141
00:23:46,055 --> 00:23:48,655
ดูเหมือนเรากำลังขึ้นบันไดนะ

142
00:23:59,055 --> 00:24:01,856
- สถานะ.
- เรดควีนล็อคตัวเราไว้

143
00:24:01,956 --> 00:24:03,856
เธอรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

144
00:24:05,356 --> 00:24:06,756
ราชินีแดงคือใคร?

145
00:24:06,856 --> 00:24:08,757
ทันสมัย
ปัญญาประดิษฐ์

146
00:24:08,857 --> 00:24:11,756
เธอคือคอมพิวเตอร์
ที่ควบคุมรังผึ้ง

147
00:24:25,457 --> 00:24:28,357
นี่จะทำให้เราช้าลง

148
00:24:28,457 --> 00:24:31,857
เส้นทางของเราสู่ราชินี
พาเราตรงไปยังห้องทดลองเหล่านี้

149
00:24:31,957 --> 00:24:35,158
เรน เจ.ดี. ดูสิว่าจะแย่แค่ไหน
น้ำท่วมอยู่

150
00:24:35,258 --> 00:24:37,658
แคปแลน มาหาเราสิ
เส้นทางอื่น

151
00:24:40,957 --> 00:24:42,158
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

152
00:24:46,858 --> 00:24:49,258
เมื่อห้าชั่วโมงที่แล้ว
ราชินีแดงถูกฆาตกรรม

153
00:24:49,358 --> 00:24:51,359
ปิดผนึกรังผึ้ง
และฆ่าทุกคนที่นี่

154
00:24:51,459 --> 00:24:53,658
-พระเยซู
- เมื่อเราตระหนักได้ว่าเกิดอะไรขึ้น...

155
00:24:53,758 --> 00:24:55,958
ทีมของฉันถูกส่งไป
เพื่อปิดเธอลง

156
00:24:56,058 --> 00:24:57,358
ทำไมเธอถึงทำมัน?

157
00:24:57,458 --> 00:25:00,059
ที่เราไม่รู้.

158
00:25:00,159 --> 00:25:03,259
แต่การแทรกแซงจากภายนอก
คือความเป็นไปได้

159
00:25:03,359 --> 00:25:04,659
พระเยซู!

160
00:25:18,760 --> 00:25:21,460
เฮ้. คุณโอเคไหม?

161
00:25:26,160 --> 00:25:27,560
- ที่นี่.
- ไม่

162
00:25:27,660 --> 00:25:29,060
- ฉันสบายดี.
- กรุณามาเลย

163
00:25:29,160 --> 00:25:30,560
ที่นี่หนาวนะ

164
00:25:39,660 --> 00:25:40,960
คุณคือ--

165
00:25:43,561 --> 00:25:48,961
คุณจำอะไรได้บ้าง
จากก่อนหน้านี้เหรอ?

166
00:25:51,961 --> 00:25:55,161
ไม่ ไม่มีอะไรก่อนรถไฟ

167
00:25:57,161 --> 00:25:58,862
และคุณ?

168
00:26:00,262 --> 00:26:03,162
ไม่ ไม่มีอะไร

169
00:26:04,362 --> 00:26:07,162
ฉันพบเส้นทางอื่นแล้ว
แต่มันจะทำให้เราต้องเสียเวลา

170
00:26:07,262 --> 00:26:10,862
เรากลับเป็นสองเท่า
ตัดผ่านห้องอาหาร B...

171
00:26:10,962 --> 00:26:12,762
ถ้าอย่างนั้น เราก็มาถูกทางแล้ว

172
00:26:27,763 --> 00:26:30,963
นายอย่าไปนะ
น้ำท่วมทั้งชั้น..

173
00:26:31,063 --> 00:26:33,664
เอาล่ะ
เราช้ากว่ากำหนด

174
00:26:33,764 --> 00:26:35,863
งั้นเรามาย้ายกันเถอะ

175
00:26:41,464 --> 00:26:42,864
มาเร็ว.

176
00:26:49,764 --> 00:26:51,764
ไอ้สารเลว

177
00:27:39,066 --> 00:27:40,867
ห้องรับประทานอาหาร B.

178
00:27:40,967 --> 00:27:43,367
นั่นคือสิ่งที่กล่าวไว้บนแผนที่

179
00:27:43,467 --> 00:27:45,667
บางทีคุณอาจอ่านผิด

180
00:27:45,767 --> 00:27:49,267
อาจจะเป็นของบริษัท
เก็บความลับไว้ที่นี่

181
00:27:49,367 --> 00:27:50,967
บางสิ่งบางอย่างที่คุณเป็น
ไม่ควรจะเห็น

182
00:27:52,067 --> 00:27:55,367
เจ.ดี. คุณกับเรนเก็บนักโทษไว้
ที่นี่และรักษาความปลอดภัยทางออก

183
00:27:55,467 --> 00:27:58,368
ท่านครับ ระดับฮาลอน
ไม่มีอยู่ในห้องนี้

184
00:27:58,468 --> 00:28:00,868
ฉันคิดว่าระบบทำงานผิดปกติ

185
00:28:00,968 --> 00:28:03,367
เอาล่ะ.
อาจมีผู้รอดชีวิต

186
00:28:03,467 --> 00:28:05,467
ให้ฉันค้นหาบรรทัด,
แต่ให้มันแน่น

187
00:28:09,368 --> 00:28:10,768
ย้ายมัน

188
00:29:01,970 --> 00:29:05,470
- ฉันบอกให้จับไว้แน่นๆ
- ขอโทษ.

189
00:29:07,671 --> 00:29:10,971
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันอยากจะจำ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

190
00:29:14,772 --> 00:29:16,671
ฉันไม่ตำหนิคุณ

191
00:29:16,771 --> 00:29:19,671
พวกเขาเก็บอะไรไว้ในสิ่งเหล่านี้?

192
00:29:19,771 --> 00:29:22,071
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

193
00:29:46,872 --> 00:29:48,573
อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น?

194
00:29:48,673 --> 00:29:53,073
การป้องกันของราชินีแดงพร้อมแล้ว
เธอกำลังทำให้มันยาก

195
00:29:57,374 --> 00:29:58,673
มาแพ็คกันดีกว่า

196
00:30:11,574 --> 00:30:13,373
คุณอยู่ที่นี่

197
00:30:46,675 --> 00:30:49,976
ไฟเป็นแบบอัตโนมัติ
ไม่มีอะไรต้องกังวล

198
00:31:09,577 --> 00:31:11,676
- เครื่องส่งสัญญาณอยู่ในตำแหน่ง
- โรเจอร์.

199
00:31:11,776 --> 00:31:13,877
วิ่งทางเลี่ยงเมือง.

200
00:31:33,278 --> 00:31:35,178
รุกฆาต.

201
00:31:43,978 --> 00:31:45,178
เลื่อนขึ้น.

202
00:31:50,179 --> 00:31:54,179
- นั่นคืออะไร?
- นั่นคือสิ่งที่จะปิดราชินีลง

203
00:31:54,279 --> 00:31:56,179
มอบสิ่งที่ยิ่งใหญ่
ค่าไฟฟ้า

204
00:31:56,279 --> 00:31:58,379
แย่งชิงเมนเฟรม
และบังคับให้รีบูต

205
00:32:08,180 --> 00:32:11,079
บางชนิดอยู่เฉยๆ
กลไกการป้องกัน

206
00:32:11,179 --> 00:32:12,880
- การเปิดประตูก็สะดุด
- นำกลับไปนอนต่อ

207
00:32:12,980 --> 00:32:14,280
กำลังทำงานอยู่

208
00:32:17,280 --> 00:32:20,380
- ช่วยเปิดประตูนั้นตอนนี้หน่อยได้ไหม?
- ฉันกำลังพยายาม.

209
00:32:20,480 --> 00:32:23,380
ดำรงตำแหน่งของคุณ
ทุกคนอยู่ในความสงบ

210
00:32:23,480 --> 00:32:24,980
นั่นอะไรน่ะ?

211
00:32:26,280 --> 00:32:28,280
- แคปแลน เร็วเข้า!
- เราต้องพาพวกเขาออกไปจากที่นั่น!

212
00:32:28,380 --> 00:32:30,781
- แคปแลน คุณต้องรีบแล้ว!
- มาเร็ว!

213
00:32:31,781 --> 00:32:33,281
ลง! ลง!

214
00:32:34,781 --> 00:32:37,781
- ระวัง! มีบางอย่างกำลังฆ่าพวกเขา!
-พระเยซู! มาเลยเพื่อน

215
00:32:37,881 --> 00:32:39,281
อย่าทำอย่างนี้กับฉัน!

216
00:32:40,581 --> 00:32:42,481
แพทย์! แพทย์!

217
00:32:51,482 --> 00:32:53,181
- เปิดประตู!
- เปิดประตูนี้!

218
00:32:53,281 --> 00:32:55,482
- ฉันกำลังพยายาม.
- จงมีสติ.

219
00:32:55,582 --> 00:32:57,582
คุณกำลังเข้าสู่ภาวะช็อก
ตื่นตัว!

220
00:32:58,482 --> 00:33:01,582
- ฉันเกือบจะถึงแล้ว
- ท่าน! มันกำลังจะกลับมา!

221
00:33:01,682 --> 00:33:03,182
- เปิดประตู!
- ฉันกำลังพยายาม!

222
00:33:03,282 --> 00:33:04,483
พยายามให้มากขึ้น!

223
00:33:05,183 --> 00:33:06,483
มันกำลังจะกลับมา!

224
00:33:15,783 --> 00:33:17,583
โอ้พระเจ้า!

225
00:33:17,683 --> 00:33:20,183
- แค่ทำมัน!
- ฉันเกือบจะถึงแล้ว

226
00:33:20,283 --> 00:33:21,783
มาเร็ว!

227
00:33:24,183 --> 00:33:25,683
- อึ!
- เข้าใจแล้ว.

228
00:33:51,084 --> 00:33:52,884
เอาล่ะ.

229
00:33:52,984 --> 00:33:54,484
มาทำกัน.

230
00:33:55,985 --> 00:33:57,185
ทำอะไร?

231
00:33:57,285 --> 00:33:59,485
เราต้องทำภารกิจให้สำเร็จ

232
00:33:59,585 --> 00:34:01,585
ไม่มีทางเลย
ฉันจะลงไปที่นั่น

233
00:34:02,985 --> 00:34:04,985
การป้องกันของเธอลดลง

234
00:34:05,085 --> 00:34:07,085
เดจาวู มีใครบ้าง?

235
00:35:09,288 --> 00:35:10,788
ทำต่อไป.

236
00:35:45,391 --> 00:35:46,990
ให้ฉันมือ.

237
00:36:01,790 --> 00:36:04,691
ออกไป! ออกไป!
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

238
00:36:04,791 --> 00:36:06,591
อย่าฟัง
กับทุกสิ่งที่เธอพูด

239
00:36:06,691 --> 00:36:08,891
เธอเป็นโฮโลแกรม
เป็นตัวแทนของราชินีแดง

240
00:36:08,991 --> 00:36:10,491
คุณต้องออกไป!

241
00:36:10,591 --> 00:36:12,792
เป็นแบบอย่างหลัง
ลูกสาวของหัวหน้าโปรแกรมเมอร์

242
00:36:12,892 --> 00:36:14,992
เธอจะพยายามหลอกลวงเรา
ทำให้เราสับสน

243
00:36:15,092 --> 00:36:19,592
ฉันจะไม่แนะนำสิ่งนี้ กำลังปิดการใช้งานฉัน
จะส่งผลให้สูญเสียกำลังหลัก

244
00:36:19,692 --> 00:36:22,892
เธอจะพูดอะไรเพื่อหยุดเรา
จากการปิดตัวเธอ

245
00:36:22,992 --> 00:36:25,292
ฉันขอร้องคุณ.

246
00:36:25,392 --> 00:36:28,893
- ขอร้องออกไป
- โปรด?

247
00:36:30,592 --> 00:36:32,092
โปรด?

248
00:36:33,192 --> 00:36:36,092
พวกคุณทุกคนจะต้องตายที่นี่

249
00:37:36,496 --> 00:37:40,296
ชีพจรนั้นบังคับให้เบรกเกอร์ไป
ปิดเมนเฟรมของเธอเป็นเวลา 30 วินาที

250
00:37:41,096 --> 00:37:43,495
หลังจากนั้นถ้าไม่มี.
บอร์ดของเธอ เธอสามารถรีบูตได้

251
00:37:53,497 --> 00:37:55,197
พวกเขามาสาย

252
00:38:03,997 --> 00:38:05,497
ฉันอยู่บนนั้น

253
00:38:53,200 --> 00:38:55,899
เจ.ดี. เรามีผู้รอดชีวิตแล้ว!

254
00:38:55,999 --> 00:38:58,099
ใช้ได้.
เราพร้อมให้ความช่วยเหลือ

255
00:39:00,199 --> 00:39:02,200
ดูเหมือนคุณจะจริงจัง--

256
00:39:05,900 --> 00:39:08,800
ออกไปจากฉัน!
ออกไปจากฉัน!

257
00:39:10,600 --> 00:39:12,900
เจดี พาเธอออกไปจากฉัน
ก่อนที่ฉันจะแทงเธอ!

258
00:39:16,600 --> 00:39:18,301
คุณสบายดีไหม?

259
00:39:18,401 --> 00:39:22,701
เธอกัดฉันเพื่อน
เธอเอาก้อนทำความสะอาดออกจากฉันทันที

260
00:39:24,300 --> 00:39:25,800
อยู่เฉยๆ

261
00:39:26,801 --> 00:39:28,401
ฉันเตือนคุณแล้ว ถอยไป!

262
00:39:28,501 --> 00:39:29,601
เธอมันบ้า.

263
00:39:32,501 --> 00:39:34,101
เข้ามาใกล้อีกหน่อยแล้วฉันจะยิง

264
00:39:36,002 --> 00:39:37,402
ฉันหมายถึงมัน!

265
00:39:39,501 --> 00:39:40,701
ประณามคุณ

266
00:40:00,502 --> 00:40:04,803
ฉันยิงเธอห้าครั้ง
เธอยังคงยืนอยู่ได้อย่างไร?

267
00:40:04,903 --> 00:40:06,903
ตอนนี้นังไม่ยืนอยู่แล้ว

268
00:40:11,603 --> 00:40:15,303
- การถ่ายทำทั้งหมดเป็นอย่างไรบ้าง?
- เราพบผู้รอดชีวิตแล้ว

269
00:40:15,403 --> 00:40:19,704
- แล้วคุณยิงเขาเหรอ?
- เธอคลั่งไคล้. เธอกัดฉัน

270
00:40:21,104 --> 00:40:23,503
เธอไปแล้ว. เธอไปแล้ว!

271
00:40:25,003 --> 00:40:26,304
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ!

272
00:40:26,404 --> 00:40:29,104
เธอล้มลงตรงนี้
แต่เธอไปแล้ว!

273
00:40:31,004 --> 00:40:32,904
ดูสิ ดูนี่สิ

274
00:40:33,004 --> 00:40:35,505
มีเลือด
แต่ก็ไม่มาก

275
00:40:37,004 --> 00:40:39,204
ดูเหมือนมันจะจับตัวเป็นก้อน

276
00:40:40,604 --> 00:40:43,205
- ใช่.
- มันเป็นไปไม่ได้.

277
00:40:43,305 --> 00:40:44,405
ทำไมไม่?

278
00:40:46,205 --> 00:40:49,605
เพราะเลือดไม่ได้ทำอย่างนั้น
จนกระทั่งหลังจากที่คุณตาย

279
00:40:49,705 --> 00:40:51,404
เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?

280
00:40:51,504 --> 00:40:55,005
เราจะไม่ไปไหน
จนกว่าทีมที่เหลือจะมาถึงที่นี่

281
00:40:59,305 --> 00:41:03,806
- ไม่มีใครมาอีกแล้ว
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

282
00:41:03,906 --> 00:41:05,306
รอ.

283
00:41:06,905 --> 00:41:08,305
เงียบ.

284
00:41:43,308 --> 00:41:44,908
เชี่ยเอ้ย!

285
00:41:45,008 --> 00:41:47,608
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!
พวกเขาอยู่ข้างหลังเรา

286
00:41:47,708 --> 00:41:50,007
พระเยซู!

287
00:41:51,908 --> 00:41:53,108
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

288
00:41:53,808 --> 00:41:56,208
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง
พวกเขาอยู่รอบตัวเรา

289
00:42:19,309 --> 00:42:21,209
ฉันบอกให้กลับไป!

290
00:42:30,210 --> 00:42:32,210
ทำไมพวกเขาถึงไม่ตาย?

291
00:42:40,710 --> 00:42:43,811
ระวังรถถัง! รถถัง!

292
00:42:51,311 --> 00:42:53,211
- ไปกันเถอะ!
- เร็วเข้า!

293
00:42:53,311 --> 00:42:55,011
- รอ!
- มาเลยไปกันเถอะ!

294
00:42:55,111 --> 00:42:56,911
- เคลื่อนไหว!
- เดินหน้าต่อไป! มาเร็ว!

295
00:43:01,711 --> 00:43:03,011
เคลื่อนไหว!

296
00:43:15,512 --> 00:43:17,212
ฉันช่วยให้คุณติดไวรัสได้

297
00:43:17,312 --> 00:43:21,312
ฉันมีสิทธิ์เข้าถึงรหัสรักษาความปลอดภัย
แผนการเฝ้าระวังผลงาน

298
00:43:39,313 --> 00:43:41,113
อึ!

299
00:43:47,913 --> 00:43:50,514
- เราสูญเสียคนอื่นไปแล้ว!
- เดินหน้าต่อไป!

300
00:43:59,215 --> 00:44:01,514
- คุณรอเหรอ?
- ไม่รู้รหัส.

301
00:44:01,614 --> 00:44:03,314
มาเลย มาเลย

302
00:44:03,414 --> 00:44:05,114
- อึ!
- มาเร็ว.

303
00:44:19,415 --> 00:44:20,715
- มาเร็ว.
- รีบหน่อย.

304
00:44:20,815 --> 00:44:22,615
- มาเลยเพื่อน
- อึ!

305
00:44:24,115 --> 00:44:26,016
- อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น?
- ฉันกำลังพยายาม!

306
00:44:43,716 --> 00:44:44,716
มาเร็ว.

307
00:44:47,716 --> 00:44:49,616
- เคลื่อนไหว! รหัสอะไร?
- เร็วเข้า!

308
00:44:49,716 --> 00:44:51,317
กระสุนฉันกำลังจะหมด!

309
00:44:51,417 --> 00:44:54,117
ศูนย์ สี่ สาม สอง--
ไม่ ห้า!

310
00:44:54,217 --> 00:44:56,917
- อะไร?
- ศูนย์ สี่ สาม--

311
00:44:57,017 --> 00:44:59,117
- รหัสคืออะไร?
- ศูนย์ สี่...

312
00:44:59,217 --> 00:45:01,817
ศูนย์ สาม หนึ่ง...

313
00:45:01,917 --> 00:45:03,817
เก้า หก ห้า

314
00:45:04,517 --> 00:45:07,618
- เข้าใจแล้ว?
- เห็นไหมว่ามันง่ายแค่ไหน?

315
00:45:08,818 --> 00:45:10,318
- อึ!
-เจ.ดี. ไม่!

316
00:45:13,717 --> 00:45:15,818
จับมือฉันไว้นะเพื่อน!
มาเร็ว!

317
00:45:15,918 --> 00:45:18,118
อย่าปล่อย!

318
00:45:26,719 --> 00:45:29,418
-เจ.ดี.!
- ฝน!

319
00:46:18,321 --> 00:46:21,321
ศพอยู่ที่ไหน?
พวกเขาไปไหน?

320
00:46:21,421 --> 00:46:22,321
เชี่ยเอ้ย!

321
00:46:25,621 --> 00:46:28,121
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอะไรก็ตาม
ข้างนอกนั่นมีมากเกินไป

322
00:46:28,221 --> 00:46:32,022
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอย่างไร?
มันค่อนข้างชัดเจนว่าพวกมันคืออะไร

323
00:46:32,122 --> 00:46:35,722
เสื้อกาวน์ตราสัญลักษณ์
คนพวกนั้นเคยทำงานที่นี่!

324
00:46:35,822 --> 00:46:38,222
คนทั้งหมดที่ทำงานที่นี่
ตายแล้ว

325
00:46:38,322 --> 00:46:41,222
นั่นไม่ได้หยุดพวกเขา
จากการเดินไปรอบๆ

326
00:46:41,322 --> 00:46:44,922
แล้วพวกเขามาจากไหนล่ะ?
ทำไมเราไม่เห็นพวกเขาระหว่างทางเข้าไป?

327
00:46:45,022 --> 00:46:47,622
เมื่อคุณตัดไฟ
คุณปลดล็อคประตู

328
00:46:47,722 --> 00:46:49,123
คุณปล่อยให้พวกเขาออกไป

329
00:46:59,423 --> 00:47:01,923
เราจะไม่มีวันทำมันได้
สู่พื้นผิว

330
00:49:03,129 --> 00:49:05,229
คุณเป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

331
00:49:05,329 --> 00:49:08,229
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยวางไว้ที่นั่น
เพื่อปกป้องทางเข้านั้น

332
00:52:04,038 --> 00:52:07,738
ฉันมีอันหนึ่งอยู่ในก้น
และแม็กพิเศษ

333
00:52:34,239 --> 00:52:35,439
ลิซ่า?

334
00:53:02,840 --> 00:53:04,941
ฉันช่วยให้คุณติดไวรัสได้

335
00:53:05,041 --> 00:53:09,041
ฉันมีสิทธิ์เข้าถึงรหัสรักษาความปลอดภัย
แผนการเฝ้าระวังผลงาน

336
00:53:09,341 --> 00:53:11,040
แต่?

337
00:53:11,140 --> 00:53:13,141
-แต่จะมีราคา..
- ตั้งชื่อมัน

338
00:53:20,942 --> 00:53:24,042
- เธอเป็นใคร?
- น้องสาวของฉัน.

339
00:53:32,042 --> 00:53:36,442
บริษัทอย่างอัมเบรลล่า
คิดว่าพวกเขาอยู่เหนือกฎหมาย

340
00:53:38,043 --> 00:53:39,943
แต่พวกเขาไม่ได้

341
00:53:43,642 --> 00:53:46,843
มีเป็นแสนๆ
ของเราที่คิดเหมือนกัน...

342
00:53:46,943 --> 00:53:48,843
ทั่วทุกมุมโลก

343
00:53:51,843 --> 00:53:54,344
บางส่วนให้ข้อมูล...

344
00:53:55,243 --> 00:53:58,243
คนอื่นให้การสนับสนุน

345
00:53:58,343 --> 00:54:01,643
บางคนดำเนินการโดยตรงมากกว่า

346
00:54:01,743 --> 00:54:03,444
เช่นเดียวกับคุณ

347
00:54:05,444 --> 00:54:07,444
ถ้าเพื่อนๆเคยเป็น
ละเอียดขึ้นอีกหน่อย...

348
00:54:07,544 --> 00:54:10,143
พวกเขาคงได้เห็น
ผ่านบัตรประจำตัวปลอมของฉัน

349
00:54:12,644 --> 00:54:14,944
แล้วธงแดงทั้งหมด
คงจะดับไปแล้ว--

350
00:54:15,044 --> 00:54:19,044
ควอนติโก, เอ็นเอสเอ, ViCAP,
ส่วนที่เหลือทั้งหมด

351
00:54:20,345 --> 00:54:23,445
ไม่มีทางเลย
ฉันสามารถแทรกซึมเข้าไปในไฮฟ์ได้

352
00:54:24,744 --> 00:54:26,744
คุณก็เลยส่งน้องสาวของคุณไป

353
00:54:30,845 --> 00:54:33,045
เราต้องการบางสิ่งที่เป็นรูปธรรม

354
00:54:33,145 --> 00:54:36,045
อะไรก็ตามที่จะเปิดเผยอัมเบรลล่า
ไปที่สื่อมวลชน

355
00:54:36,145 --> 00:54:39,045
หลักฐานการวิจัย
ที่กำลังเกิดขึ้นที่นี่

356
00:54:39,845 --> 00:54:41,745
งานวิจัยประเภทไหน?

357
00:54:41,845 --> 00:54:43,745
ชนิดผิดกฎหมาย.

358
00:54:45,346 --> 00:54:46,546
ทางพันธุกรรม

359
00:54:47,946 --> 00:54:49,446
ไวรัส

360
00:54:53,045 --> 00:54:54,746
พี่สาวกำลังจะลักลอบออกไป...

361
00:54:54,846 --> 00:54:57,646
ตัวอย่างไวรัส
พวกเขากำลังพัฒนา

362
00:55:00,846 --> 00:55:03,347
แล้วเธอเป็นยังไงบ้าง
กำลังจะออกไปจากที่นี่เหรอ?

363
00:55:03,447 --> 00:55:08,246
เธอมีการติดต่อภายในรัง
คนที่ฉันไม่เคยพบ

364
00:55:08,346 --> 00:55:13,247
พวกเขาเข้าถึงรหัสความปลอดภัยได้
การเฝ้าระวัง ทุกสิ่งที่เธอต้องการ

365
00:55:13,347 --> 00:55:15,647
แล้วทำไมเธอไม่ทำล่ะ?

366
00:55:17,647 --> 00:55:19,348
บางทีเธออาจจะเชื่อใจ
คนผิด

367
00:55:21,248 --> 00:55:23,447
บางทีพวกเขาอาจจะตั้งค่าเธอ

368
00:55:23,547 --> 00:55:26,047
กักไวรัสเอาไว้ใช้เอง

369
00:55:27,848 --> 00:55:31,348
คุณรู้หรือไม่ว่า T-virus มีมากแค่ไหน?
จะคุ้มค่ากับตลาดเปิดไหม?

370
00:55:32,948 --> 00:55:36,147
- อะไรคุ้มค่าทั้งหมดนี้?
- ใช่.

371
00:55:36,248 --> 00:55:38,448
ถึงใครบางคน

372
00:55:45,649 --> 00:55:47,149
อย่ายิง! อย่ายิง!

373
00:55:47,249 --> 00:55:50,548
- ปิดประตูนั่นซะ!
- พวกมันอยู่ข้างหลังเรา!

374
00:55:53,248 --> 00:55:54,849
ออกไป! ออกไป!

375
00:55:54,949 --> 00:55:56,249
หยุดมัน!

376
00:55:58,349 --> 00:56:00,649
ไอ้สารเลว!

377
00:56:00,749 --> 00:56:03,750
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

378
00:56:03,850 --> 00:56:06,749
อยู่ข้างหลังเรา
แล้วประตูนี้ล่ะ?

379
00:56:06,849 --> 00:56:11,250
- พวกเขากำลังรออยู่ที่นั่นเหมือนกัน
- แล้วทางนั้นล่ะ?

380
00:56:11,350 --> 00:56:14,850
มันเป็นทางตัน ไม่มีทางเลย
ออกจากห้องของราชินี

381
00:56:14,950 --> 00:56:16,150
ดังนั้นเราจึงรอ

382
00:56:16,250 --> 00:56:20,150
หากมีใครไม่ได้ยินจากคุณ
พวกเขาจะส่งข้อมูลสำรองหรืออะไรสักอย่าง

383
00:56:20,250 --> 00:56:21,350
ขวา?

384
00:56:24,950 --> 00:56:26,850
อะไร เกิดอะไรขึ้น?

385
00:56:28,251 --> 00:56:30,351
เรามีเวลาไม่มาก

386
00:56:30,451 --> 00:56:32,351
คุณรู้ไหมว่าประตูระเบิดเหล่านั้น
เราผ่าน...

387
00:56:32,451 --> 00:56:34,450
ระหว่างทางออกจากคฤหาสน์เหรอ?

388
00:56:34,550 --> 00:56:36,451
พวกเขาปิดผนึก
ในเวลาเพียงไม่ถึงชั่วโมง

389
00:56:37,551 --> 00:56:40,651
ถ้าเราไม่ออกไปจากที่นี่ก่อน
เราจะไม่ออกไป

390
00:56:40,751 --> 00:56:44,051
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
พวกเขาไม่สามารถฝังพวกเราทั้งเป็นไว้ที่นี่ไม่ได้

391
00:56:48,152 --> 00:56:52,051
ประกอบด้วยเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
เป็นแผนป้องกันความล้มเหลวเพียงแผนเดียวที่พวกเขามี...

392
00:56:53,352 --> 00:56:55,352
ต่อการปนเปื้อนที่เป็นไปได้

393
00:56:57,952 --> 00:57:01,653
และคุณแค่บอกเราตอนนี้เท่านั้น
เมื่อเราติดอยู่...

394
00:57:01,753 --> 00:57:03,652
ใต้ดินครึ่งไมล์เหรอ?

395
00:57:03,752 --> 00:57:06,452
เราต้องหาทาง
ออกจากห้องนี้

396
00:57:08,652 --> 00:57:09,752
คุณกำลังทำอะไร?

397
00:57:13,853 --> 00:57:16,753
- คุณจะเอาพวกนั้นไปที่ไหน?
- ฉันกำลังทำให้เธอกลับมา

398
00:57:16,853 --> 00:57:19,753
- นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี
- เธอจะรู้ทางออกไปจากที่นี่

399
00:57:25,353 --> 00:57:27,054
ไอ้ฆาตกรนั่น
ฆ่าทีมของฉัน

400
00:57:27,154 --> 00:57:30,254
ไอ้ฆาตกรนั่น
อาจเป็นหนทางเดียวของเราที่จะออกไปจากที่นี่

401
00:57:30,354 --> 00:57:34,353
เมื่อพิจารณาถึงวิธีที่เธอได้รับการปฏิบัติ
ฉันแน่ใจว่าเธอยินดีที่จะช่วยเรา

402
00:57:34,553 --> 00:57:36,654
เบรกเกอร์นั่นเอง
คุณกำลังพูดถึง

403
00:57:36,754 --> 00:57:38,254
- คุณสามารถข้ามมันได้หรือไม่?
- ใช่.

404
00:57:38,354 --> 00:57:39,754
ดังนั้นทำมัน

405
00:57:46,455 --> 00:57:48,754
เอาล่ะ
เบรกเกอร์ถูกปิดใช้งาน

406
00:57:48,854 --> 00:57:52,355
คราวนี้ถ้าฉันกดสวิตช์
เธอจะไม่สามารถปิดตัวลงได้

407
00:57:52,455 --> 00:57:53,755
เธอจะทอด.

408
00:57:57,455 --> 00:57:59,355
แคปแลน?

409
00:57:59,455 --> 00:58:01,455
ค่าใช้จ่ายเริ่มต้น
คงจะทำให้กระดานของเธอเสียหาย

410
00:58:01,555 --> 00:58:03,055
อ้าว คุณอยู่นี่แล้ว

411
00:58:03,955 --> 00:58:07,155
สิ่งต่าง ๆ ฉันรวบรวม
อยู่นอกเหนือการควบคุมแล้ว

412
00:58:07,255 --> 00:58:10,756
ให้ฉันเปลี่ยนไอ้นั่นตอนนี้
ฉันจะทอดตูดของคุณ

413
00:58:10,856 --> 00:58:12,956
ฉันเตือนคุณแล้วใช่ไหม?

414
00:58:13,056 --> 00:58:15,256
บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

415
00:58:15,356 --> 00:58:17,355
การวิจัยและพัฒนา

416
00:58:17,455 --> 00:58:19,156
แล้วทีไวรัสล่ะ?

417
00:58:19,256 --> 00:58:22,656
ทีไวรัสก็คือ
ความก้าวหน้าทางการแพทย์ครั้งใหญ่...

418
00:58:22,756 --> 00:58:28,257
แม้จะครอบครองอย่างชัดเจนก็ตาม
การสมัครทางทหารที่ทำกำไรได้สูง

419
00:58:28,357 --> 00:58:30,256
มันอธิบายยังไง.
สิ่งเหล่านั้นข้างนอกนั่นเหรอ?

420
00:58:30,356 --> 00:58:33,456
แม้ในความตายร่างกายมนุษย์
ยังคงใช้งานอยู่

421
00:58:33,556 --> 00:58:35,557
ผมและเล็บ
เติบโตต่อไป

422
00:58:36,257 --> 00:58:37,957
เซลล์ใหม่ถูกสร้างขึ้น...

423
00:58:38,057 --> 00:58:41,157
และสมองนั่นเอง
เก็บประจุไฟฟ้าได้เล็กน้อย...

424
00:58:41,257 --> 00:58:43,958
ซึ่งต้องใช้เวลาเป็นเดือนกว่าจะสลายไป

425
00:58:44,058 --> 00:58:46,657
ที-ไวรัส
สร้างความสั่นสะเทือนครั้งใหญ่...

426
00:58:46,757 --> 00:58:48,657
ทั้งการเจริญเติบโตของเซลล์...

427
00:58:48,757 --> 00:58:51,657
และตามรอยเหล่านั้น
แรงกระตุ้นไฟฟ้า

428
00:58:51,757 --> 00:58:53,558
พูดง่ายๆ ก็คือ...

429
00:58:53,658 --> 00:58:56,158
มันทำให้ร่างกายกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

430
00:58:56,258 --> 00:58:58,458
มันทำให้คนตายฟื้นขึ้นมาเหรอ?

431
00:58:58,558 --> 00:59:00,157
ไม่ครบถ้วน.

432
00:59:00,257 --> 00:59:03,858
วิชาก็มี
ฟังก์ชั่นมอเตอร์ที่ง่ายที่สุด

433
00:59:03,958 --> 00:59:07,658
บางทีความทรงจำเล็กๆ น้อยๆ
แทบไม่มีปัญญาเลย

434
00:59:07,758 --> 00:59:10,359
พวกเขาถูกขับเคลื่อนโดย
ที่สุดของแรงกระตุ้น...

435
00:59:10,459 --> 00:59:12,759
ความต้องการขั้นพื้นฐานที่สุด

436
00:59:12,859 --> 00:59:13,958
อันไหน?

437
00:59:14,058 --> 00:59:15,758
ความจำเป็นในการให้อาหาร

438
00:59:20,859 --> 00:59:22,359
คุณจะฆ่าพวกเขาได้อย่างไร?

439
00:59:22,459 --> 00:59:25,960
การตัดส่วนบนของกระดูกสันหลัง
หรือการบาดเจ็บสาหัสต่อสมอง...

440
00:59:26,060 --> 00:59:28,959
เป็นวิธีการที่มีประสิทธิภาพสูงสุด

441
00:59:29,059 --> 00:59:31,759
คุณหมายถึงยิงหัวพวกเขา

442
00:59:31,859 --> 00:59:33,759
ทำไมคุณถึงฆ่า
ทุกคนข้างล่างนี้เหรอ?

443
00:59:33,859 --> 00:59:37,560
ทีไวรัสก็หลบหนีไป
เข้าสู่ระบบเครื่องปรับอากาศ...

444
00:59:37,660 --> 00:59:41,160
และไม่สามารถควบคุมได้
เริ่มมีรูปแบบการติดเชื้อ

445
00:59:41,260 --> 00:59:42,960
ไวรัสคือโปรตีน...

446
00:59:43,060 --> 00:59:46,660
เปลี่ยนจากของเหลวเป็นอากาศ
ต่อการถ่ายทอดทางเลือด...

447
00:59:46,760 --> 00:59:49,060
ขึ้นอยู่กับสภาพแวดล้อมของมัน

448
00:59:49,160 --> 00:59:51,661
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะฆ่า

449
00:59:51,761 --> 00:59:54,761
ฉันไม่สามารถอนุญาตได้
เพื่อหนีจากรังผึ้ง...

450
00:59:54,861 --> 00:59:57,760
ดังนั้นฉันจึงทำตามขั้นตอน

451
00:59:58,560 --> 01:00:01,061
- ขั้นตอน
- คุณต้องเข้าใจ.

452
01:00:01,161 --> 01:00:04,561
บรรดาผู้ที่ติดเชื้อ,
ฉันไม่อนุญาตให้คุณออกไป

453
01:00:04,661 --> 01:00:06,661
ว้าว. เราไม่ได้ติดเชื้อ

454
01:00:06,761 --> 01:00:11,661
แค่กัดหนึ่งรอยขีดข่วน
จากสิ่งมีชีวิตเหล่านี้ก็เพียงพอแล้ว...

455
01:00:11,761 --> 01:00:15,361
แล้วคุณก็กลายเป็นหนึ่งในนั้น

456
01:00:16,361 --> 01:00:20,662
การตรวจสอบระบบของฉันบ่งชี้ว่า
เซอร์กิตเบรกเกอร์ไดรฟ์หลักของฉัน...

457
01:00:20,762 --> 01:00:22,862
ถูกปิดการใช้งาน

458
01:00:22,962 --> 01:00:24,862
ฉันขอถามได้ไหมว่าทำไม?

459
01:00:24,962 --> 01:00:27,462
ประกันภัย.
เราต้องการทางออก

460
01:00:27,562 --> 01:00:30,462
หากคุณปฏิเสธที่จะช่วยเหลือเมื่อใดก็ตาม
เราพลิกสวิตช์

461
01:00:30,562 --> 01:00:32,562
เข้าใจ?

462
01:00:43,063 --> 01:00:44,363
หลังจากคุณ.

463
01:00:54,064 --> 01:00:56,063
สถานที่นี้มันอะไรกัน?

464
01:00:56,163 --> 01:00:57,363
อุโมงค์สาธารณูปโภค

465
01:00:57,463 --> 01:01:00,864
พวกมันวิ่งอยู่ใต้รังผึ้ง
สำหรับท่อน้ำ แก๊ส และสายไฟ

466
01:01:14,064 --> 01:01:16,264
- เคยมาที่นี่มาก่อน
- เคลื่อนไหวต่อไป

467
01:01:16,364 --> 01:01:19,165
- เรากำลังเดินเป็นวงกลม
-นี่คือเส้นทางที่คอมพิวเตอร์ให้เรา

468
01:01:19,265 --> 01:01:21,765
- ทำไมคุณถึงฟังเธอ?
- พอแล้ว!

469
01:01:21,865 --> 01:01:25,465
เราไม่มีทางเลือกนอกจากต้องเดินหน้าต่อไป
เพราะสิ่งเหล่านั้นอยู่ข้างหลังเรา

470
01:01:32,265 --> 01:01:34,166
ตาข่ายนั้นจะไม่ถือ
เดินหน้าต่อไป

471
01:01:38,166 --> 01:01:41,065
พระเยซูคริสต์! ถือมัน!
มีมากเกินไป!

472
01:01:44,066 --> 01:01:45,166
-พระเยซู!
- เชี่ยเอ้ย!

473
01:01:58,766 --> 01:02:01,267
ขึ้นไปบนท่อ
ขึ้นท่อ!

474
01:02:02,467 --> 01:02:03,567
เร็วเข้านะทุกคน!

475
01:02:04,767 --> 01:02:06,667
- ไปกันเถอะ!
- มาเร็ว! มีทางขึ้นแล้ว!

476
01:02:06,767 --> 01:02:08,467
ระวัง! เก็บพวกมันกลับมา!

477
01:02:10,267 --> 01:02:12,267
ขึ้นต่อไป! ย้ายมัน!

478
01:02:16,568 --> 01:02:17,968
อึ. ตกลง.

479
01:02:27,468 --> 01:02:32,068
มาที่นี่! มีมากเกินไป!
มาเร็ว! ไปไปไป!

480
01:02:32,168 --> 01:02:33,369
ไปต่อ!

481
01:02:34,369 --> 01:02:36,469
ไป! ไป! ฉันจัดการได้!

482
01:02:40,568 --> 01:02:41,569
ได้เลย!

483
01:03:19,471 --> 01:03:21,370
ฝน?

484
01:03:21,470 --> 01:03:23,670
ฝน.

485
01:03:23,770 --> 01:03:24,871
อะไร

486
01:03:24,971 --> 01:03:27,771
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
เกี่ยวกับบาดแผลของคุณ

487
01:03:28,771 --> 01:03:30,271
ฉันสบายดี.

488
01:03:31,971 --> 01:03:33,572
ฉันบอกว่าฉันสบายดี

489
01:03:40,771 --> 01:03:43,072
คุณชอบแบบนั้นใช่ไหม?
ฮะ?

490
01:03:44,972 --> 01:03:47,372
คุณชอบรสชาติของมัน
ใช่ไหม?

491
01:03:49,471 --> 01:03:51,572
ชอบรสชาตินั้นเหรอ?

492
01:03:59,273 --> 01:04:00,673
เธอพูดถูก

493
01:04:04,072 --> 01:04:05,972
เราทุกคนจะตายที่นี่

494
01:04:06,072 --> 01:04:08,773
ไม่ เรากำลังออกไปแล้ว

495
01:04:08,873 --> 01:04:10,373
พวกเราทุกคน.

496
01:04:53,975 --> 01:04:56,575
แคปแลน คุณโอเคไหม?

497
01:05:12,676 --> 01:05:14,276
โอ้พระเจ้า!

498
01:05:24,277 --> 01:05:26,077
เดี๋ยว!

499
01:05:37,877 --> 01:05:40,578
- ช่วยเขา
- ฉันทำไม่ได้

500
01:05:41,578 --> 01:05:43,878
- คุณกำลังรออะไรอยู่?
- ฉันไม่มีสมาธิ!

501
01:05:47,877 --> 01:05:48,978
ฉันมองไม่เห็น!

502
01:05:54,878 --> 01:05:57,679
- แคปแลน ขึ้นไป!
- ขึ้นไปที่นั่น!

503
01:05:57,779 --> 01:06:00,078
คุณเกือบจะเข้าใจแล้ว
ทำต่อไป!

504
01:06:00,178 --> 01:06:02,878
- มาเร็ว! มาเร็ว!
- คุณทำได้!

505
01:06:04,478 --> 01:06:05,879
คุณได้รับมัน!

506
01:06:05,979 --> 01:06:08,579
- โอเค แคปแลน
- แค่อยู่ที่นั่น!

507
01:06:08,679 --> 01:06:10,779
เดี๋ยว.
เราจะมารับคุณ

508
01:06:10,879 --> 01:06:14,679
ตัดลวดนี้แล้วโยนให้เขา
แล้วเราก็ไปรับเขาได้

509
01:06:14,779 --> 01:06:16,179
เดี๋ยว!

510
01:06:22,079 --> 01:06:23,580
นั่นเป็นโชคดี

511
01:06:26,680 --> 01:06:27,980
ฉันอยากให้คุณไป

512
01:06:33,580 --> 01:06:36,180
- เราจะไม่ทิ้งคุณ แคปแลน
- ใช่แล้วคุณเป็น.

513
01:06:37,680 --> 01:06:40,481
คุณไม่สามารถฆ่าพวกเขาทั้งหมดได้

514
01:06:40,581 --> 01:06:43,280
และฉันจะไม่ไปไหน

515
01:06:43,380 --> 01:06:46,080
ฉันอยากให้คุณไป ตอนนี้!

516
01:06:46,180 --> 01:06:47,280
โปรด.

517
01:06:47,380 --> 01:06:49,281
เพียงแค่ทำมัน

518
01:06:50,981 --> 01:06:53,181
แค่ทำตอนนี้!

519
01:06:53,281 --> 01:06:54,581
โปรด.

520
01:06:55,881 --> 01:06:57,282
ไป!

521
01:07:25,083 --> 01:07:27,982
คุณจะต้องทำงาน
สำหรับมื้ออาหารของคุณ!

522
01:07:59,684 --> 01:08:00,984
มาเร็ว.

523
01:08:10,085 --> 01:08:13,284
ให้แขนของคุณกับฉัน
ขึ้นไปบนไหล่ของฉัน

524
01:08:13,385 --> 01:08:15,785
พร้อม? ไปแล้ว.

525
01:08:57,087 --> 01:08:59,087
เมื่อฉันออกไปจากที่นี่...

526
01:09:00,487 --> 01:09:02,487
ฉันคิดว่าฉันจะโดนวางแล้ว

527
01:09:02,587 --> 01:09:06,088
ใช่. คุณอาจต้องการ
ทำความสะอาดสักหน่อยก่อน

528
01:09:14,788 --> 01:09:16,188
เฮ้รอ

529
01:09:21,689 --> 01:09:23,088
คุณสบายดีไหม?

530
01:10:09,990 --> 01:10:12,891
สีฟ้าสำหรับไวรัส
สีเขียวสำหรับโปรแกรมป้องกันไวรัส

531
01:10:17,791 --> 01:10:20,391
- มีวิธีรักษา.
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

532
01:10:21,191 --> 01:10:22,791
มีวิธีรักษา

533
01:10:23,891 --> 01:10:26,291
กระบวนการนี้สามารถย้อนกลับได้

534
01:10:27,691 --> 01:10:29,091
มีวิธีรักษา!

535
01:10:29,191 --> 01:10:31,192
คุณจะโอเค!

536
01:10:32,092 --> 01:10:33,992
ฉันเริ่มกังวล

537
01:10:41,792 --> 01:10:44,192
นี่คือที่
พวกเขาเก็บทีไวรัสไว้

538
01:10:45,992 --> 01:10:47,893
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

539
01:10:50,792 --> 01:10:52,692
เพราะฉันจะขโมยมัน

540
01:10:55,893 --> 01:10:57,793
ฉันเป็นคนติดต่อน้องสาวของคุณ

541
01:11:00,193 --> 01:11:02,293
- คุณทรยศเธอ
- ฉันไม่รู้.

542
01:11:02,393 --> 01:11:05,293
- คุณเป็นต้นเหตุทั้งหมดนี้
- ฉันจำไม่ได้.

543
01:11:05,393 --> 01:11:06,893
ความจริง.

544
01:11:06,993 --> 01:11:09,793
ฉันจำความจริงไม่ได้

545
01:11:43,395 --> 01:11:44,795
ฉันไม่เข้าใจ!

546
01:11:48,095 --> 01:11:49,195
มันหายไปแล้ว

547
01:11:50,295 --> 01:11:51,695
มันไม่ได้อยู่ที่นั่น

548
01:11:53,495 --> 01:11:54,996
ฉันทำไม่ได้

549
01:11:56,096 --> 01:11:57,396
ฉันทำไม่ได้

550
01:11:57,496 --> 01:11:58,996
มันจบแล้ว

551
01:12:07,596 --> 01:12:09,596
ฉันช่วยให้คุณติดไวรัสได้

552
01:12:09,696 --> 01:12:13,297
ฉันมีสิทธิ์เข้าถึงรหัสรักษาความปลอดภัย
แผนการเฝ้าระวังผลงาน

553
01:12:14,697 --> 01:12:16,697
แต่จะมีราคา..

554
01:12:16,797 --> 01:12:18,796
ตั้งชื่อมัน

555
01:12:18,896 --> 01:12:23,797
คุณต้องรับประกันฉันว่า
คุณจะโค่นบริษัทนี้ลง

556
01:12:41,698 --> 01:12:43,898
สเปนซ์?

557
01:13:02,599 --> 01:13:04,699
ขอบคุณ

558
01:13:14,600 --> 01:13:15,599
สเปนซ์?

559
01:13:40,701 --> 01:13:44,500
เรายังออกไปจากที่นี่ได้
มากับฉัน.

560
01:13:47,101 --> 01:13:50,301
เราสามารถมีได้ทุกอย่าง
เราเคยต้องการ

561
01:13:50,401 --> 01:13:52,301
เงินออกมีรออยู่

562
01:13:53,101 --> 01:13:56,102
คุณจะไม่เชื่อเท่าไหร่

563
01:13:56,202 --> 01:13:59,801
เป็นอย่างที่คุณคิดหรือเปล่า
ความฝันทั้งหมดของฉันจะเป็นจริงเหรอ?

564
01:14:00,801 --> 01:14:02,202
โปรด.

565
01:14:02,302 --> 01:14:05,202
ฉันไม่อยากยิงคุณ

566
01:14:05,302 --> 01:14:07,902
อาจต้องใช้กระสุน

567
01:14:09,302 --> 01:14:11,503
ถอยออกไป.

568
01:14:15,702 --> 01:14:17,902
ฉันจะไม่มีส่วนร่วมในเรื่องนี้

569
01:14:18,002 --> 01:14:20,103
โอเค แต่คุณไม่สามารถ...

570
01:14:20,903 --> 01:14:22,903
ล้างมือของคุณจากสิ่งนี้

571
01:14:23,003 --> 01:14:25,903
เราทำงานให้กับบริษัทเดียวกัน
คุณรู้ว่าพวกเขาทำอะไร

572
01:14:26,003 --> 01:14:28,703
ฉันพยายามหยุดพวกเขา

573
01:14:30,203 --> 01:14:31,603
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆ...

574
01:14:33,203 --> 01:14:34,603
คนอย่างเขา...

575
01:14:34,703 --> 01:14:37,104
จะเปลี่ยนแปลงอะไรไหม?

576
01:14:39,504 --> 01:14:40,704
ไม่มีอะไร...

577
01:14:40,804 --> 01:14:43,603
เคยเปลี่ยนแปลง

578
01:14:45,504 --> 01:14:47,104
อยู่ที่ไหน...

579
01:14:48,304 --> 01:14:49,804
โปรแกรมป้องกันไวรัสเหรอ?

580
01:14:50,504 --> 01:14:51,904
มันอยู่บนรถไฟ...

581
01:14:53,805 --> 01:14:55,505
คุณพบฉันที่ไหน

582
01:14:56,804 --> 01:14:59,804
ไม่สามารถยืนได้
ห่างจากที่นั่นมากกว่าสามฟุต

583
01:15:01,104 --> 01:15:03,605
ฉันเกือบจะทำมันออกมาแล้ว

584
01:15:05,605 --> 01:15:10,906
ไม่รู้หรอกว่าไอ้คอมพิวเตอร์นั่น
มีระบบป้องกันภายนอกรังผึ้ง

585
01:15:12,605 --> 01:15:15,205
เข้าหรือออก?

586
01:15:15,305 --> 01:15:17,005
ใน...

587
01:15:17,105 --> 01:15:18,605
หรือออก?

588
01:15:18,706 --> 01:15:20,306
ฉันไม่รู้ว่าเรามีอะไร...

589
01:15:21,606 --> 01:15:22,606
แต่มันจบแล้ว

590
01:15:29,506 --> 01:15:30,706
กลับ...

591
01:15:33,406 --> 01:15:35,106
เลิกบ้าได้แล้ว

592
01:15:46,407 --> 01:15:48,407
ฉันคิดถึงคุณแล้ว.

593
01:15:57,907 --> 01:16:00,107
แฟนคุณนี่ไอ้สารเลวจริงๆ

594
01:16:00,207 --> 01:16:02,608
เขายิงกลไกการล็อคออกไป

595
01:16:03,708 --> 01:16:07,408
ไม่น่าเชื่อเลยไอ้เด็กเวรนั่น
จะหนีไปกับสิ่งนี้

596
01:16:07,508 --> 01:16:09,307
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

597
01:16:12,008 --> 01:16:15,108
ฉันเป็นผู้หญิงเลวๆ เลวๆ

598
01:17:15,011 --> 01:17:16,111
โอ้พระเจ้า

599
01:17:31,912 --> 01:17:34,312
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

600
01:17:34,412 --> 01:17:37,112
หนึ่งในรังผึ้ง
การทดลองเบื้องต้น...

601
01:17:37,212 --> 01:17:41,212
ผลิตโดยการฉีดทีไวรัส
เข้าสู่เนื้อเยื่อของสิ่งมีชีวิตโดยตรง

602
01:17:41,312 --> 01:17:44,213
ผลลัพธ์ที่ได้ไม่เสถียร

603
01:17:44,313 --> 01:17:48,313
ตอนนี้มันได้รับ DNA สดแล้ว
มันจะกลายพันธุ์...

604
01:17:55,713 --> 01:17:58,413
กลายเป็นผู้แข็งแกร่งขึ้น
นักล่าที่เร็วขึ้น

605
01:17:59,413 --> 01:18:00,514
ยอดเยี่ยม.

606
01:18:01,614 --> 01:18:04,714
ถ้ารู้ว่ามันหลวม...
ทำไมคุณไม่เตือนเรา?

607
01:18:05,713 --> 01:18:08,814
เพราะเธอเก็บมันไว้เพื่อเรา

608
01:18:09,914 --> 01:18:11,014
ใช่มั้ยล่ะ?

609
01:18:11,114 --> 01:18:14,514
ฉันไม่ได้คิดถึงคุณเลย
คงจะทำให้มันไกลขนาดนี้

610
01:18:14,614 --> 01:18:16,114
ไม่ปราศจากการติดเชื้อ

611
01:18:16,214 --> 01:18:19,714
ทำไมคุณไม่บอกเรา
เกี่ยวกับแอนตี้ไวรัสเหรอ?

612
01:18:19,814 --> 01:18:21,814
หลังจากติดเชื้อไปนาน...

613
01:18:21,914 --> 01:18:24,214
ไม่มีการรับประกัน
มันจะได้ผล

614
01:18:25,815 --> 01:18:29,515
แต่ก็มีโอกาสใช่ไหม?

615
01:18:29,615 --> 01:18:32,015
ฉันไม่จัดการกับโอกาส

616
01:18:40,115 --> 01:18:41,415
โคตรมันเลย

617
01:18:52,616 --> 01:18:54,116
ไม่มีความกดดันนะเพื่อนๆ

618
01:18:54,216 --> 01:18:57,416
คุณต้องการ
รหัสเข้าใช้งานสี่หลัก

619
01:18:57,516 --> 01:19:02,617
ฉันสามารถให้รหัสแก่คุณได้
แต่ก่อนอื่นคุณต้องทำอะไรให้ฉันก่อน

620
01:19:02,717 --> 01:19:05,616
- คุณต้องการอะไร?
- หนึ่งในกลุ่มของคุณติดเชื้อ

621
01:19:05,716 --> 01:19:08,617
ฉันต้องการชีวิตของเธอ
สำหรับรหัส

622
01:19:08,717 --> 01:19:11,617
โปรแกรมป้องกันไวรัส
อยู่ตรงนั้นบนแพลตฟอร์ม

623
01:19:11,717 --> 01:19:14,017
- อยู่ตรงนั้น!
- ฉันเสียใจ.

624
01:19:14,117 --> 01:19:16,717
มันเป็นความเสี่ยงที่ฉันไม่สามารถรับได้

625
01:19:19,917 --> 01:19:20,917
เธอพูดถูก.

626
01:19:21,717 --> 01:19:22,717
มันเป็นวิธีเดียว

627
01:19:22,817 --> 01:19:24,917
คุณจะต้องฆ่าฉัน

628
01:19:28,518 --> 01:19:31,118
ไม่อย่างนั้นเราทุกคนก็ตายกันที่นี่

629
01:19:38,218 --> 01:19:39,718
กระจกมีความแข็งแรง...

630
01:19:39,818 --> 01:19:42,018
แต่มันจะไม่คงอยู่ตลอดไป

631
01:19:46,319 --> 01:19:48,118
- ทำมัน.
- ไม่

632
01:19:48,218 --> 01:19:49,718
- ลุกขึ้น.
- แค่ทำมัน.

633
01:19:49,818 --> 01:19:51,819
- ฝนตกโปรดลุกขึ้น
- ทำมัน!

634
01:19:51,919 --> 01:19:54,219
- คุณมีเวลาตัดสินใจไม่นาน
- ลุกขึ้นได้โปรด

635
01:19:54,319 --> 01:19:56,919
- คุณไม่มีทางเลือก
- ฆ่าเธอ

636
01:19:57,019 --> 01:19:59,620
ฆ่าเธอเดี๋ยวนี้
คุณไม่มีทางเลือกใด ๆ

637
01:19:59,720 --> 01:20:02,519
- แค่ทำตอนนี้!
- ฉันทำไม่ได้!

638
01:20:02,619 --> 01:20:04,319
- โปรด.
- ทำมัน.

639
01:20:04,419 --> 01:20:05,819
- ฆ่าเธอ
- แค่ทำมัน.

640
01:20:05,919 --> 01:20:07,519
ฆ่าเธอเดี๋ยวนี้!

641
01:20:10,720 --> 01:20:11,620
ฆ่าเธอ!

642
01:20:41,721 --> 01:20:44,921
นังนั่นไม่ยอมเปิดประตู
ฉันก็เลยต้องทอดเธอ

643
01:20:47,321 --> 01:20:48,221
เคลื่อนไหว.

644
01:20:57,122 --> 01:20:59,122
นั่นมันอะไรกัน?

645
01:20:59,222 --> 01:21:01,122
มันเป็นเรื่องยาว

646
01:21:20,223 --> 01:21:21,723
เริ่มมันขึ้นมา

647
01:21:22,723 --> 01:21:24,824
ฉันจะติดไวรัส

648
01:22:00,325 --> 01:22:02,225
ฉันคิดถึงคุณแล้ว.

649
01:22:07,926 --> 01:22:09,326
โอเค เราอยู่ในธุรกิจ

650
01:22:10,826 --> 01:22:11,925
พลังเต็มเปี่ยม.

651
01:22:12,625 --> 01:22:14,125
เรากำลังจะไป!

652
01:22:31,126 --> 01:22:34,027
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
หนึ่งในนั้น...

653
01:22:36,827 --> 01:22:39,627
เดินไปรอบๆ
ไม่มีวิญญาณ

654
01:22:41,427 --> 01:22:43,427
คุณจะไม่.

655
01:22:43,527 --> 01:22:45,527
เมื่อถึงเวลา...

656
01:22:46,927 --> 01:22:49,127
คุณจะดูแลมัน

657
01:22:51,028 --> 01:22:53,028
ไม่มีใครจะตายอีกแล้ว

658
01:22:55,028 --> 01:22:56,327
ตกลง?

659
01:23:05,128 --> 01:23:06,629
ที่นี่.

660
01:24:10,131 --> 01:24:11,731
ฉันยังไม่ตาย

661
01:24:13,031 --> 01:24:15,432
ฉันคิดว่าฉันจะได้มันกลับมา

662
01:24:18,932 --> 01:24:21,232
ฉันสามารถจูบคุณได้คุณผู้หญิงเลว

663
01:24:25,532 --> 01:24:27,332
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

664
01:24:39,532 --> 01:24:43,533
- พาพวกเราออกไปจากที่นี่!
- เร็วกว่านี้เราจะหลุดจากราง!

665
01:25:59,937 --> 01:26:01,937
เปิดประตู!

666
01:26:25,038 --> 01:26:26,738
เปิดประตู!

667
01:26:26,838 --> 01:26:28,238
ตอนนี้!

668
01:28:13,044 --> 01:28:15,643
ฉันล้มเหลวทั้งหมด

669
01:28:18,343 --> 01:28:19,743
ฉันล้มเหลว.

670
01:28:21,644 --> 01:28:23,044
ฟังฉันนะ

671
01:28:23,144 --> 01:28:25,744
ไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว
คุณทำได้

672
01:28:25,844 --> 01:28:28,244
บริษัทมีความผิดที่นี่
ไม่ใช่คุณ

673
01:28:28,344 --> 01:28:30,844
และในที่สุดเราก็มีหลักฐาน

674
01:28:30,944 --> 01:28:33,144
ด้วยวิธีนั้นอัมเบรลล่าไม่สามารถรับ--

675
01:28:34,244 --> 01:28:35,644
หนีไปกับสิ่งนี้

676
01:28:39,445 --> 01:28:40,645
มันคืออะไร?

677
01:28:43,444 --> 01:28:45,944
คุณติดเชื้อแล้ว
แต่คุณจะไม่เป็นไร

678
01:28:46,044 --> 01:28:47,445
ฉันไม่ได้สูญเสียคุณ

679
01:28:55,846 --> 01:28:57,146
ช่วย!

680
01:28:57,246 --> 01:28:59,345
ช่วยเขาด้วย
คุณกำลังทำอะไร?

681
01:29:11,046 --> 01:29:12,347
แมตต์!

682
01:29:13,146 --> 01:29:15,146
เขากำลังกลายพันธุ์

683
01:29:16,946 --> 01:29:19,846
ฉันอยากให้เขาอยู่ในโครงการเนเมซิส

684
01:29:23,347 --> 01:29:24,747
ออกไป!

685
01:29:26,047 --> 01:29:27,246
เกิดอะไรขึ้น?

686
01:29:32,947 --> 01:29:34,047
แมตต์!

687
01:29:52,748 --> 01:29:54,148
ฉันอยากให้เธอกักตัว

688
01:29:54,248 --> 01:29:57,348
การสังเกตอย่างใกล้ชิด
และการตรวจเลือดแบบเต็มรูปแบบ

689
01:29:59,348 --> 01:30:01,848
มาดูกันว่าเธอจะติดเชื้อหรือไม่

690
01:30:01,948 --> 01:30:04,349
พาเธอไป
สิ่งอำนวยความสะดวกของแรคคูนซิตี้

691
01:30:05,449 --> 01:30:07,349
แล้วจึงรวบรวมทีมงาน

692
01:30:07,449 --> 01:30:09,949
เรากำลังเปิดไฮฟ์อีกครั้ง

693
01:30:10,049 --> 01:30:12,549
ฉันต้องการที่จะรู้
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

694
01:30:13,949 --> 01:30:15,949
เพียงแค่ทำมัน

695
01:31:27,352 --> 01:31:28,753
ใครอยู่ในนั้น?

696
01:31:31,653 --> 01:31:33,053
ปล่อยฉันออกไป!

697
01:31:34,153 --> 01:31:35,553
ปล่อยฉันออกไป!

698
01:31:36,853 --> 01:31:38,853
ใครอยู่ในนั้น?